Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij komen uit verren lande, van het einde des hemels; de HEERE en de instrumenten Zijner gramschap, om dat ganse land te verderven. |
| WLC | בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃ |
| Trans. | bā’îm mē’ereṣ merəḥāq miqəṣēh haššāmāyim JHWH ûḵəlê za‘əmwō ləḥabēl kāl-hā’āreṣ: |
| AC | ה באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל הארץ {ס} |
| ASV | They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
| BE | They come from a far country, from the farthest part of heaven, even the Lord and the instruments of his wrath, with destruction for all the land. |
| Darby | They come from a far country, from the end of the heavens -- Jehovah, and the weapons of his indignation -- to destroy the whole land. |
| ELB05 | aus fernem Lande Gekommene, vom Ende des Himmels, Jehova und die Werkzeuge seines Grimmes, um das ganze Land zu verderben. |
| LSG | Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Eternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée. |
| Sch | Sie kommen aus einem fernen Lande, vom Ende des Himmels, der HERR und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben. |
| Web | They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. |
